在台灣，我們經常可以看到「健康の果物」、「美味の食物」、「美味しいの鍋」等「台式」日語，到底為什麼這樣的用法對日本人來說不自然呢？以下我們來看一下「の」和「な」的用法：

A：只能用「の」

田舎の人（鄉下的人）
デパートの地下（百貨公司的地下）
ニュースの時間（新聞的時間）


B：只能用「な」

曖昧な態度（曖昧的態度）
単純な問題（單純的問題）
綺麗な景色（漂亮的景色）


C：「の」和「な」皆可

ありがちな話 / ありがちの話（常見的話題）
小柄な男 / 小柄の男（身材矮小的男人）
色々な問題 / 色々の問題（各種各樣的問題）


D：「の」和「な」都不能用

美味しい鍋（美味的火鍋）
美しい景色（美麗的景色）
難しい問題（困難的問題）


E：「の」和「な」都不能用

車を運転している人（正在開車的人）
怪我をした人（受傷的人）
道に捨てられているゴミ（被丟在路上的垃圾）


    A 的「田舎」、「デパート」、「ニュース」是名詞，表示某種實體從屬另外一個實體。另外 B 的「曖昧」、「単純」、「綺麗」是形容動詞，表達「態度」、「問題」、「景色」等實體具備的性質或狀態等屬性。我們從 A 和 B 的例子中可以知道，名詞的後面應該接「の」，而表達性質或狀態的詞後面就要接「な」。不過形容動詞後面的「な」只能用在漢語詞彙，就如同 D 的例子，和語是不能接「な」的。

    另外 E 的部份，任何修飾名詞的動詞後面都不能接「の」或「な」，這點和中文有明顯差異，需要特別注意。

    至於 C，由於「ありがち」、「小柄」、「色々」是表達性質或狀態的詞，而不是某種實體，所以用「な」當然沒有問題。那麼為什麼也可以接「の」呢？其實「の」也有「である」的意思，有時候以「の」來表達「である」的意思，所以上面的例子也可以解釋為「ありがちである話」或「小柄である男」。另外有些詞使用「の」和「な」分別會有截然不同的意思，例如：

浮気の相手（外遇的對象）
浮気な相手（見異思遷的對象）
ヤクザの商売（黑社會從事的工作）
ヤクザな商売（不老實、不合法的生意）

    既然「健康」是指一種性質或狀態，可以說「健康な果物」嗎？雖然語法上並沒有錯，我們也可以說「健康な人」，不過「健康な果物」是錯的，因為「健康な」是直接形容「果物」狀態的詞，所以它的意思會變成水果本身「很健康」，而不是吃了會讓我們健康的水果。如果要表達吃了會讓我們健康的水果的話，應該要說「健康的な果物」。

   上面也有提到，「の」表示從屬關係，所以如果說「美味しいの鍋」，它的意思會變成從屬「美味しい」的「鍋」，說得好像「美味しい」是某個人的名字，這樣的說法顯然有問題。

「～的な」的用法

「～的な」主要分為兩種用法：

A：「具有～性的」、「與～相關的」、「關於～的」之意

根本的な問題（根本性問題）
歴史的な事件（歷史性事件）
国際的な問題（全球性問題）
一時的な現象（暫時性現象）
基礎的な知識（基礎的知識）
実用的な道具（實用的道具）
社会的な責任（社會責任）
公的な立場（官方的立場）
国民的な英雄（國民英雄）


B：以主觀來看「趨近於～」、「接近於～」、「具有類似於～的性質」之意

楽観的な人（樂觀的人）
客観的な考え（客觀的想法）
衛生的な環境（衛生的環境）
印象的な場面（很有印象的場面）
性的ないやがらせ（性騷擾）
女性的なしぐさ（女性化的動作）


    B 的部份無論是樂觀、客觀或衛生，這樣的對某種事物的評價只能算是說話者個人的想法，不代表這個事物本身百分之百符合這樣的評價，因此表達對某種事物的評價時通常都會加上「的」，表示以主觀來看，接近某種狀態或性質。
    另外無論是 A 或 B 的用法，傳統上只會用在漢語詞彙，不過現在在口語上也經常聽到用在和語，例如：

私的には大丈夫です。（對我來說，應該沒有問題）
気持ち的にはまだ若いと思っている。（我個人的想法是，覺得我還很年輕）

    甚至會用在較長的句子，例如：

嫌ならやめろ的な言い方（類似不喜歡不要做，這樣的說法）
今すぐ結婚したい的な考え（類似馬上要結婚的想法）


    由於「的」有「類似」、「趨近於」等意思，這種用法可以避免說話過於直接，反映現代日本人拐彎抹角很曖昧的表達習慣。另外如果「私的には」「気持ち的には」這些句子不用「的」來表達的話，就要說「私としては」、「気持ちの上では」，如此一來，說話時必須要精確判斷適當的用詞，如果用「的」的話可以省掉一些麻煩。
雖然「的」可以讓說話者省掉麻煩，不過由於語意模糊，可能會造成聽者困擾，且「的」本身傳統上本來就只會用在漢語詞彙，過度使用在漢語詞彙之外的地方可能讓對方留下不太好的印象，所以我們應該盡量避免過度使用「的」。

參考資料：デジタル大辞泉、問題な日本語 : どこがおかしい?何がおかしい?、続弾！問題な日本語