男生自稱「僕」可以嗎？


    小編常常聽到學習日語的台灣男生自稱「僕」，甚至也有聽過台灣女生會用「僕」。這或許是因為不少動漫或日劇的男性角色將「僕」作為第一人稱代名詞的緣故吧，動漫裡面無論是男生或較為男性化的女生角色確實都常常自稱「僕」。但現實生活中，日本人真的那麼常用「僕」嗎？其實並非如此。以男性來說，除了小學以下的小男孩經常將「僕」作為第一人稱代名詞外，國高中生或成年人幾乎不會用「僕」，至少我個人幾乎沒有遇過成年日本人自稱「僕」。

    對日本人來說，對於自稱「僕」的人會有強烈的刻板印象，就是給人一種比較不成熟的，或者是個性較為溫柔、甚至可能會有一點女性化的印象。所以動漫或日劇常常為了塑造出這樣的形象的角色，刻意讓這些角色自稱「僕」。另外日本人叫小男孩時，「僕」也會用作第二人稱代名詞，例如：

僕いくつになったのかな？（小朋友你幾歲了呢？）


    也就是跟我們常說的「小朋友」是差不多一樣的意思。也是因為如此，原本自稱「僕」的小男孩大概要升國中時，逐漸改為「俺」等其他第一人稱代名詞，以避免被同學貼上不成熟的標籤。而「俺」這個第一人稱代名詞又給人比較粗魯的印象，不適合在工作上說，因此出社會後通常改說「わたし」或「わたくし」，但私人場合可能仍然使用「俺」。總而言之，在現實社會中，無論在工作上或私人場合，自稱「僕」的日本成年男性是相當少的。

    不過「僕」確實是比「俺」來的有禮貌，在工作上自稱「僕」不至於太過失禮，可能會有人說像這樣的句子：

お客様、僕がお持ち致します。（客人，我來幫您拿）


    但由於一般來說「僕」只能和同輩或地位比自己低的人說，所以本來就不適合在工作上使用，所以工作上我還是建議使用「わたし」，而若較為正式的場合上（例如演講、面試等），使用「わたくし」較為恰當。至於私人場合的話，除非有特別的目的，也建議使用比較中性的「わたし」，以免被貼上一些不成熟的標籤。

    說到第一人稱代名詞，有時候會聽到一些日本人將「自分」當作第一人稱代名詞，例如：

課長、この企画はぜひ自分に担当させてください。（課長，這個企劃請你讓我來負責）


    不過這種說法其實也是錯的，「自分」只有「自己」的意思，不能將「自分」當作「わたし」這樣的第一人稱代名詞來使用。

    順便一提，「僕」其實有兩種「アクセント」，上面提到的用法通常將第一個音節「ぼ」唸高，第二個音節「く」唸低。另外也有第一個音節唸低，第二個音節唸高的念法，這種「アクセント」通常只有老一輩的男性使用，比起前者的「アクセント」，後者並不會有那麼強烈的刻板印象，如果你是一位50～70歲的男性的話，用後者的「僕」也是還蠻自然的，但還是應該避免使用前者的「アクセント」

女生該用什麼第一人稱代名詞？


    雖然現代社會越來越多元，對於較為中性的女性，甚至跨性別人士也有一定程度的認識和理解，且有時動漫中女性角色也會以「僕」作為第一人稱代名詞。然而在日本社會中，性別刻板印象是相對比台灣嚴重的。若現實生活中，女性使用「僕」或「俺」這樣的男性化的人稱代名詞的話，即使是在私人場合，也很容易產生不必要的誤解及困擾。所以一般情況下，使用比較中性的「わたし」較為恰當。除此之外，在私人場合，日本女性也會使用「あたし」，另外日本女學生也常常說「うち」。說到「あたし」，「我們這一家」的日文原名「あたしンち」的「あたし」就是女主角橘子使用的第一人稱代名詞，「ンち」是「のうち」的縮寫，「あたしンち」意指「我們家」。但不論是「あたし」或「うち」都並不適合在工作上使用，這點必須要注意。

「あなた」是什麼意思？是否等於中文的「你」或「妳」？


    我們說中文時，經常說你怎麼樣你怎麼樣，而當我們學日語時，一開始就會學到的詞就是「あなた」，所以說日語時就會很自然的說「あなた」怎麼樣「あなた」怎麼樣。在書面上「あなた」的意思和中文的「你」或「妳」確實幾乎相同，不過絕對要避免當面跟日本人說「あなた」。在口語上「あなた」的意思是比較接近中文的「你這傢伙」，暗示你完全看不起對方，其實意思和「お前」、「あんた」差不了多少。如果跟地位較高的人，或是年紀比你大的人說「あなた」的話，絕對會讓對方留下非常不好的印象，不管任何人聽到你說「あなた」，一定會在心裡面想：

「お前は何様だと思って口聞いてんだ」（你憑什麼這樣跟我講話）


   當然如果對方是自己的先生，或許可以說「あなた」，即使沒有學過日語的人，應該很多台灣人都知道「阿娜達」也就是「あなた」有老公的意思。不過有點肉麻了一點，現在的夫妻可能很少這樣說，目前這種說法可能在日劇或小說裡面才會出現。

如何稱呼對方

   如果是同輩或朋友之間，直接叫對方的名字（如～さん、〜君等）即可，如果是工作上則直接叫職稱（如社長、課長等），或姓氏加職稱（如加藤社長、木村課長等）即可，而如果對方是客人應該要說「お客様」，絕不可以說「あなた」。如果第一次見面不知道對方的姓氏或職稱的話，應立刻詢問，你可以說「お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」。另外拿到對方的名片而不知道對方姓名的唸法時，也應該要當場詢問，這樣並不會沒有禮貌。畢竟日本姓氏非常多，有些罕見姓氏連日本人都不會唸，他們也很習慣被問讀音喔。

總結

   對於日語學習者而言，無論是看動漫、日劇或日文小說都是非常好的學習管道，不過有些用詞卻是不太會用在現實生活中的，也不見得是正確的，所以要特別注意。另外日本人講話時，除非特別強調是誰，通常都會省略掉主詞，而不太會使用「わたし」「あなた」「彼」等人稱代名詞。除了口語上應避免說「あなた」之外，無論是在口語上或書面上，也不應該太過頻繁的使用「わたし」、「彼」或「彼女」等人稱代名詞，如果一篇文章裡面太過頻繁出現這些人稱代名詞的話，讓人覺得像是外文直譯而不自然。