無論是日本小說、漫畫、日劇或動漫的作品名稱，我們常常看到「X之X」這樣的中文翻譯，因為我們知道「の」有「的」或「之」的意思，所以將「の」直接翻譯成「之」看來很合理。而「の」前後都是漢字的話，經常直接沿用原本日語漢字，例如「天気の子」翻譯成「天氣之子」，「流星の絆」翻譯成「流星之絆」等等。這樣的翻譯真的能夠精確表達原文的語意呢？


看前後的句子來判斷是否使用「的」或「之」


    由於「之」給人的感覺是較為生硬的，並不是所有「の」都適合翻譯成「之」。應該用看前後的句子來判斷是否使用「的」或「之」。以下拿幾個作品來說明一下吧！

    以新海誠的作品「天気の子」 和「ほしのこえ」來說，「天気の子」的「子（こ）」通常是用在小朋友身上的，是比較可愛的語氣。而中文「之子」是一種生硬的用詞，可能在新聞報導或正式的文章上才會看到，例如「董事長之子」、「首相之子」等，所以「天氣之子」顯然和「天気の子」這樣的可愛的標題相差甚遠。而「ほしのこえ」無論是「ほし」或「こえ」都是特地用平假名寫的，也是強調可愛的感覺，如果把它翻譯成「星之聲」的話，感覺像是研究太空無線電波之類的專業學術作品吧。

    我認為「天気の子」可以翻譯成「天氣的小孩」，「小孩」一詞更能夠精確表達日語的「子（こ）」，而「ほしのこえ」則可以翻譯成「星星的聲音」，因為無論是「ほし」或「こえ」都是口語，而且是小朋友都能理解的簡單的詞。就好像如果我們說「ㄒㄧㄥ ㄓ ㄕㄥ」，小朋友應該滿頭問號吧，不過如果說「星星的聲音」小朋友也比較容易聽懂。「の」的部份因為這裡都是用口語化的用詞，所以都翻譯成「的」就可以了。

    有川浩的「空の中」「海の底」也是一樣，無論是「空の中（そらのなか）」或「海の底（うみのそこ）」都是口語，怎麼翻譯的人都這麼偷懶的直接把「の」翻譯成「之」呢。而且如果翻譯成「空之中」的話，「空」到底是很空的空還是天空的空都不太清楚。我覺得翻譯成「空中」和「海底」都比「空之中」和「海之底」好多了，「空の中」或許也可以翻譯成「在天空裡」吧！

    宮下奈都的「羊と鋼の森」的官方中文翻譯則是「羊與鋼之森」，雖然沒有上面幾個例子來的那麼不自然，不過相較於「森林（しんりん）」這樣的漢語詞彙，「森（もり）」這種和語通常聽起來比較口語，會有比較貼近生活的感覺。如果翻譯成「羊與鋼之森」，會有一點生硬的感覺。而「羊（ひつじ）」和「鋼（はがね）」也是和語，倒不如翻譯成「綿羊和鋼鐵的森林」應該更能接近原文的意思。

    說到新海誠，「君の名は。」的中文官方翻譯是「你的名字」，這個翻譯沒什麼不好，但原文特地加了「は」表示疑問句，而「君」一詞給人的感覺是和同學說話，不如翻譯成「同學你的名字是？」是不是更好呢？

不應直接沿用日本漢字

    湊佳苗的「花之鎖」也是很草率的翻譯，「鎖（くさり）」在日文裡面是「鏈條」的意思，但在中文裡面「鎖」是「鍵（かぎ）」的意思。如果直接翻譯成「花之鎖」，我們很難聯想到這裡指的是「鏈條」。「花の鎖」我倒是覺得可以翻譯成「草花鏈條」之類，中文的「的」是可以省略的，其實也不一定要把日語「の」翻譯出來。

    另外東野圭吾的「流星之絆」 也是同樣的道理，「絆」一詞在日語裡面是「友情」、「友誼」之類的意思，而根據國語辭典，中文「絆（ㄅㄢˋ）」用在名詞的話，是「勒馬的繩子」的意思，根本無法表達日語「友情」、「友誼」之意。當然現在可能不少臺灣人知道日語「絆」指的是「友誼」，但也不能把它當作中文使用吧！如果是我，我會翻譯成「流星的友誼」。


耀西晴天文化館的商品都是如何翻譯的？

    雖然說很多作品的官方中文翻譯都有點問題，不過我們網站也只能以官方翻譯來標示商品名稱了，不然怕客人找不到商品...。基本上日文書籍以臺灣出版社的中文版翻譯為主，日文遊戲則是以「巴哈姆特」網站的中文翻譯為主，如果都查不到中文翻譯，我們才會自行翻譯喔。