對物品不需要使用敬語

   小托去到恩師的家中拜訪，剛好恩師在庭院（にわ）介紹了他長年以來細心照顧，引以為傲的盆栽。

恩師：「私が丹青こめて育てたものなんだ」（這是我傾注了努力種植而成的盆栽）

這時候，如果是你小托，你會怎麼回答呢？

A.見事な盆栽でいらっしゃいますね
B.見事な盆栽ですね
C.見事な盆栽をお育てになりましたね
D.見事な盆栽を作られましたね


正確答案是ＢＣＤ：

☓見事な盆栽でいらっしゃいますね（您是一個很漂亮的盆栽呢）

◯見事な盆栽ですね（很漂亮的盆栽呢）

◯見事な盆栽をお育てになりましたね（您種了一個很漂亮的盆栽呢）

◯見事な盆栽を作られましたね（您把盆栽弄得很漂亮呢）


ポイント

   使用敬語時需要注意的是表達敬意的對象是誰，以「見事な盆栽でいらっしゃいますね」來說，「いらっしゃいます」是「です」的尊敬語，而表達敬意的對象為盆栽，盆栽再怎麼漂亮我們也不需要對它表達敬意。「お育てになりました」和「作られました」同樣都是尊敬語，但尊敬的對象是恩師，所以也是正確的。

   另外我們有時候在電話裡聽到「もしもし、XXさんのお宅でいらっしゃいますか？」（喂，請問您是XX先生/小姐的房子嗎？）這樣的說法，「お宅」並不是人類，所以同樣不需要對「房子」表達敬意。

你可以說

XXさんのお宅でしょうか？（請問是XX先生/小姐家嗎？）

XX様でいらっしゃいますか？（請問您是XX先生/小姐嗎？）