應避免使用令人感到高傲的敬語

   如果你的上司跟你說...


悪いんだけど、このソフトの使い方を教えてもらえるかな？（不好意思，你可以教我一下怎麼使用這個軟體嗎？）


   那麼你會怎麼回答呢？


はい、ではお教えいたします。（好的，那麼我來教您）

はい、お教えいたしましょう。（好的，我來教您吧）


   你會不會這樣回答？因為對方說「教えてもらえるかな」，所以回答「お教えいたします」或「お教えいたしましょう」看起來很合理，但其實「教える」這樣的動詞是不能對上司說的。

  雖然以文法來看的話，「お」+動詞+「いたします」這樣的敬語表達並不是錯的，像是


この件につきましては、後日お知らせいたします。（有關於這個案件，幾天後再為您說明。）

かばんをお持ちいたしましょう。（幫您拿包包。）


   但我們不能說「お教えいたします」或「お教えいたしましょう」，這是因為「教える」這種動詞有指導別人的意思，容易讓人有一種很高傲的印象，所以即使文法正確，也不應該對上司或長輩說。這個時候你可以用「案内する」來代替「教える」這個動詞。


はい、ご案内いたします。（好的，我來為您引導（如何使用這個軟體））

私でよろしければ、ご案内いたします。（如果您能接受的話，鄙人來為您引導）

かしこまりました、それではご案内いたします。（好的，那麼我來為您引導）