耀西日語小教室 為什麼名古屋人講話像貓叫聲？名古屋腔特有的動詞變化： -ぁ（ia） 耀西小編 編 2022年12月29日 Facebook Twitter WhatsApp 名古屋腔的動詞變化不同於現代標準日語（東京腔）的五段變化「a、o、i、u、u、e、e」，e 的部份名古屋腔會變成 ia，所以名古屋腔的五段變化是「a、o、i、u、u、ia、 ia」，而實際上它的國際音標是 æ，發音與現代標準日語小寫「ゃ」（如きゃ、りゃ等）是不一樣的。本文為了與「ゃ」區分，以「-ぁ」（ia）來標示。另外命令形部份主要表示推薦之意，並沒有強迫別人的意思。如果要把好吃的食物推薦給別人吃，可以說「食べやぁ」或「食べてみぁ」，如果推薦別人嘗試做某件事情，可以說「やりぁ」。由於無法用標準日語來表達這種語意，即使是年輕人，天天都會使用。這個音其實真的有點像貓叫聲呢。關於「-ぁ」（ia）這種動詞變化到底該歸納為哪一形，其實我想了很久。歸納為假定形部份應該比較沒有問題，因為可以說「食べてみぁええがや」（食べてみればいいじゃん）之類假定的說法，另外標準日語裡面「食べれば？」有時候也有要別人做的意思。是否該將它歸納為命令形，由於日本人本身對名古屋腔的研究較為有限，幾乎沒有什麼文獻可以參考，所以沒有標準答案。雖然可能有一點爭議，但因為「-ぁ」（ia）的變化方式基本上和標準日語的命令形相同，且名古屋腔似乎也沒有其他命令的說法，所以我在這篇裡面將它歸納為命令形。連用形表示「想要」的「たい」的部份，由於傳統的名古屋腔裡，ai 的雙母音變為如同上述 「-ぁ」（ia）（國際音標æ）的音（關於名古屋腔的發音也可以看「名古屋人會用8個母音？透過日本經典文學作品「我是貓」的名古屋腔版本瞭解名古屋腔」），所以本文也以「-ぁ」（ia）的音來呈現。要注意的是，「-ぁ」（ia）的音如果遇到t或s的母音時，不會變為ch或sh的音。也就是以「書きたい」例，「書きたい」（kakitai）變成kakitia，但不能直接照標準日語かきちゃ的讀音來唸，這個tia是要念成類似ㄊㄧㄚˋ這樣，而不是ㄑㄧㄚˋ（chia）。為了與標準日語「ちゃ」或「てぃあ」區分，本文以「ちぁ」標示。但目前在名古屋除了部份老人家之外，已經很少人使用這種音了。未然形（否定型）部份使用「ん」、這是文語（亦稱文言文或古語）否定型「ぬ」變化而來，這種否定詞在名古屋或日本西部地區很常用。另外意向形以「まい」作為語尾，但「まい」這種說法也已經較少人使用，而使用與標準日語一樣的「-う」。順便一提，應該很多人有個疑問，為什麼日語的「否定型」和「意向形」都歸納為「未然形」？明明「否定型」是「a」，「意向形」是「o」用不同母音？其實這是因為文語中， 意向形也是用a的母音，也就是以「書く」為例，意向形是要寫成「書かう」，母音呈現「a、i、u、u、e、e」，也就是文語中不使用「o」的母音。所以文語中這類動詞變化稱為四段動詞。名古屋腔動詞活用表五段動詞＜書く＞名古屋腔Ka + k + a + n 書かん 未然形（否定型）Ka + k + o + mai 書こまい 未然形（意向形）Ka + k + i + tia 書きちぁ 連用形Ka + k + u 書く 終止形Ka + k + u + toki 書く時 連體形Ka + k + ia 書きぁ 假定形Ka + k + ia 書きぁ 命令形現代標準日語（東京腔）Ka + k + a + n 書かない 未然形Ka + k + o + u 書こう 未然形Ka + k + i + tai 書きたい 連用形Ka + k + u 書く 終止形Ka + k + u + toki 書く時 連體形Ka + k + e + ba 書けば 假定形Ka + k + e 書け 命令形＜貸す＞名古屋腔Ka + s + a + n 貸さん 未然形（否定型）Ka + s + o + mai 貸そまい 未然形（意向形）Ka + s + i + tia 貸しちぁ 連用形Ka + s + u 貸す 終止形Ka + s + u + toki 貸す時 連體形Ka + s + ia 貸しゃ 假定形Ka + s + ia 貸しゃ 命令形現代標準日語（東京腔）Ka + s + a + nai 貸さない 未然形（否定型）Ka + s + o + u 貸そう 未然形（意向形）Ka + s + i + tai 貸したい 連用形Ka + s + u 貸す 終止形Ka + s + u + toki 貸す時 連體形Ka + s + e + ba 貸せば 假定形Ka + s + e 貸せ 命令形＜やる＞名古屋腔Ya + r + a + n やらん 未然形（否定型）Ya + r + o + mai やろまい 未然形（意向形）Ya + r + i + tia やりちぁ 連用形Ya + r + u やる 終止形Ya + r + u + toki やる時 連體形Ya + r + ia やりぁ 假定形Ya + r + ia やりぁ 命令形現代標準日語（東京腔）Ya + r + a + nai やらない 未然形（否定型）Ya + r + o + u やろう 未然形（意向形）Ya + r + i + tai やりたい 連用形Ya + r + u やる 終止形Ya + r + u + toki やる時 連體形Ya + r + e + ba やれば 假定形Ya + r + e やれ 命令形上一段動詞＜見る＞名古屋腔Mi + n 見ん 未然形（否定型）Mi + yo + mai 見よまい 未然形（意向形）Mi + tia 見ちぁ 連用形Mi + ru 見る 終止形Mi + ru + toki 見る時 連體形Mi + ia 見やぁ 假定形Mi + ia 見やぁ 命令形現代標準日語（東京腔）Mi + nai 見ない 未然形（否定型）Mi + yo + u 見よう 未然形（意向形）Mi + tai 見たい 連用形Mi + ru 見る 終止形Mi + ru + toki 見る時 連體形Mi + re + ba 見れば 假定形Mi + ro 見ろ 命令形下一段動詞＜食べる＞名古屋腔Tabe + n 食べん 未然形（否定型）Tabe + yo + mai 見よまい 未然形（意向形）Tabe + tia 食べちぁ 連用形Tabe + ru 食べる 終止形Tabe + ru + toki 食べる時 連體形Tabe + ia 食べやぁ 假定形Tabe + ia 食べやぁ 命令形現代標準日語（東京腔）Tabe + nai 食べない 未然形（否定型）Tabe + yo + u 食べよう 未然形（意向形）Tabe + tai 食べたい 連用形Tabe + ru 食べる 終止形Tabe + ru + toki 食べる時 連體形Tabe + re + ba 食べれば 假定形Tabe + ro 食べろ 命令形カ變動詞＜來る＞名古屋腔Ko + n 來ん 未然形（否定型）Ko + yo + mai 來よまい 未然形（意向形）（本人曾未聽過這種說法，不確定是否正確）Ki + tia 来ちぁ 連用形Ku + ru 來る 終止形Ku + ru + toki 来る時 連體形Ko + ia 来やぁ 假定形Ko + ia 来やぁ 命令形現代標準日語（東京腔）Ko + nai 來ない 未然形（否定型）Ko + yo + u 來よう 未然形（意向形）Ki + tai 来たい 連用形Ku + ru 來る 終止形Ku + ru + toki 来る時 連體形Ko + re + ba 来れば 假定形Ko + i 来い 命令形サ變動詞する名古屋腔Shi + n / Se + n しん / せん 未然形（否定型）（兩者皆可使用）Shi + yo + mai しよまい 未然形（意向形）Shi + tia しちぁ 連用形Su + ru する 終止形Su + ru + toki する時 連體形Shi + ia しやぁ 假定形（不會說すやぁ）Shi + ia しやぁ 命令形（不會說すやぁ）現代標準日語（東京腔）Shi + nai しない 未然形（否定型）Shi + yo + u しよう 未然形（意向形）Shi + tai したい 連用形Su + ru する 終止形Su + ru + toki する時 連體形Su + re + ba すれば 假定形Shi + ro しろ 命令形 Tags: 名古屋腔 日語 動詞變化 動詞活用 名古屋人會用8個母音？透過日本經典文學作品「我是貓」的名古屋腔版本瞭解名古屋腔 名古屋腔除了あいうえお之外，還多了æ、ø、y三個母音，總共有8個母音，因此名古屋腔算是日語裡母音最多的方言。... 耀西小編 點我看更多 ⟶ 留言 回覆 留言功能只限於 登入 後使用，如果您還沒有 耀西晴天文化館 的帳號，請先完成 註冊 才能留言喔。
