大家都知道中文有不少破音字，其實日語和韓語也是有破音字的，而且有趣的是中日韓語之間都有一定程度的對應關係。以下幫大家整理一下中日韓語之間有對應關係的破音字。

漢字 中文 日語傳統假名 日語現代假名 韓文 例子 備註
惡 ㄜˋ アク アク 악 罪惡 ㄗㄨㄟˋ　ㄜˋ ざいあく 죄악
ㄨˋ ヲ オ 오 嫌惡 ㄒㄧㄢˊ　ㄨˋ けんお 혐오
咽 ㄧㄢ イン イン 인 咽喉 ㄧㄢ　ㄏㄡˊ いんこう 인후
ㄧㄢˋ エン エン 연 咽下 ㄧㄢˋ　ㄒㄧㄚˋ えんか 연하 通「嚥」字
ㄧㄝˋ エツ エツ 열 嗚咽 ㄨ　ㄧㄝˋ おえつ 오열
校 ㄒㄧㄠˋ カウ コウ 교 學校 ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ がっこう 학교
ㄐㄧㄠˋ ケウ キョウ 檢校 ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ けんぎょう 검교
樂 ㄩㄝˋ ガク ガク 악 音樂 ㄧㄣ ㄩㄝˋ おんがく 음악
ㄌㄜˋ ラク ラク 락(낙) 快樂 ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ かいらく 쾌락
乾 ㄍㄢ カン カン 간 乾燥 ㄍㄢ ㄗㄠˋ かんそう 건조 現代韓文一律使用건
ㄑㄧㄢˊ ケン ケン 건 乾坤 ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ けんこん 건곤
滑 ㄏㄨㄚˊ クヮツ カツ 활 圓滑 ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˊ えんかつ 원활
ㄍㄨˇ コツ コツ 골 滑稽 ㄍㄨˇ ㄐㄧ こっけい 골계
差 ㄔㄚ サ サ 차 差異 ㄔㄚ ㄧˋ さい 차이
ㄘ シ シ 치 參差 ㄘㄣ ㄘ しんし 참치
殺 ㄕㄚ サツ サツ 살 殺人 ㄕㄚ ㄖㄣˊ さつじん 살인
ㄕㄞˋ（ㄕㄚˋ） サイ サイ 쇄 減殺 ㄐㄧㄢˇ ㄕㄚˋ げんさい 감쇄
塞 ㄙㄞˋ サイ サイ 새 要塞 ㄧㄠˋ ㄙㄞˋ ようさい 요새
ㄙㄜˋ ソク ソク 색 充塞 ㄔㄨㄥ ㄙㄜˋ じゅうそく 충색
參 ㄘㄢ サン サン 참 參加 ㄘㄢ ㄐㄧㄚ さんか 참가
ㄕㄣ シン(ジン) シン(ジン) 삼 人參 ㄖㄣˊ ㄕㄣ にんじん 인삼
ㄙㄢ サン サン 삼 參百圓 ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄩㄢˊ さんぴゃくえん 삼백원
ㄘㄣ シン シン 참 參差 ㄘㄣ ㄘ しんし 참치
邪 ㄒㄧㄝˊ ジヤ(吳音) ジヤ(吳音) 사 邪惡 ㄒㄧㄝˊ ㄜˋ じゃあく 사악
ㄧㄝˊ ヤ ヤ 야 莫邪 ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ ばくや 막야
省 ㄕㄥˇ シヤウ(吳音) ショウ 생 省略 ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ しょうりゃく 생략
ㄒㄧㄥˇ セイ セイ 성 反省 ㄈㄢˇ ㄒㄧㄥˇ はんせい 반성
率 ㄕㄨㄞˋ ソツ ソツ 솔 輕率 ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄞˋ けいそつ 경솔
ㄌㄩˋ リツ リツ 률(율) 效率 ㄒㄧㄠˋ　ㄌㄩˋ こうりつ 효율
臭 ㄔㄡˋ シウ シュウ 취 臭味 ㄔㄡˋ　ㄨㄟˋ しゅうみ 취미
ㄒㄧㄡˋ キウ キュウ 후 臭覺 ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ きゅうかく 후각 通「嗅」字
若 ㄖㄨㄛˋ ジヤク ジャク 약 若干 ㄖㄨㄛˋ　ㄍㄢ じゃっかん 약간
ㄖㄜˇ ニヤ(吳音) ニャ 야 般若 ㄅㄢ ㄖㄜˇ はんにゃ 반야
拓 ㄊㄨㄛˋ タク タク 척 開拓 ㄎㄞ ㄊㄨㄛˋ かいたく 개척
ㄊㄚˋ 탁 拓本 ㄊㄚˋ ㄅㄣˇ たくほん
 탁본
重 ㄓㄨㄥˋ ヂユウ ジュウ 중 重量 ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ じゅうりょう 중량
ㄔㄨㄥˊ チヨウ チョウ 重複 ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ちょうふく 중복 亦可讀作「じゅうふく」
南 ㄋㄢˊ ナン(吳音) ナン(吳音) 남 南方 ㄋㄢˊ ㄈㄤ なんぽう 남방
ㄋㄚˊ ナ ナ 나 南無 ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ なむ 나무