耀西日語小教室 天氣之子？星之聲？可以把「の」翻譯成「之」嗎？翻譯日文時需注意的事情 無論是日本小說、漫畫、日劇或動漫的作品名稱，我們常常看到「X之X」這樣的中文翻譯，因為我們知道「の」有「的」或「之」的意思，所以將「の」直接翻譯成「之」看來很合理... 耀西小編 2022年02月05日 tags: 日語 翻譯
耀西日語小教室 現實中真的有人說「ですわ」這樣的語氣助詞嗎？日本人對於用詞習慣的刻板印象 動漫、日劇，甚至小說中的人物常常都會使用刻板印象較為明顯的用詞，這主要是因為不同的用詞習慣都會有不同的刻板印象... 耀西小編 2021年12月13日 tags: 日語 用詞習慣 影視作品 動漫 日劇
耀西日語小教室 男生自稱「僕」可以嗎？你還在跟日本人說「あなた」？日語中的人稱代名詞很多，該用哪一種？ 小編常常聽到學習日語的台灣男生自稱「僕」，甚至也有聽過一些台灣女生也會用「僕」。這或許是因為不少動漫或日劇的男性角色將「僕」作為第一人稱代名詞的緣故吧，動漫裡面無論是男生或較為男性化的女生確實常聽到「僕」。... 耀西小編 2021年12月09日 tags: 日語 人稱代名詞 稱呼
耀西日語小教室 「健康な果物」是對的嗎？「の」和「な」如何區分？「～的な」又如何使用？ 在台灣，我們經常可以看到「健康の果物」、「美味の食物」、「美味しいの鍋」等「台式」日語，到底為什麼這樣的用法對日本人來說不自然呢？... 耀西小編 2021年11月17日 tags: 形容動詞 形容詞 修飾詞 台式日語
耀西日語小教室 為什麼「学校」要唸成「ガッコウ」，「学生」卻要唸成「ガクセイ」？了解日語中的「入聲字」及促音化的規則 我相信很多日語學習者都會有一個共同的疑問，就是為什麼「學校〔学校〕」要唸成「ガッコウ」，「學生〔学生〕」卻要唸成「ガクセイ」，又或者「北海道」要唸成「ホッカイドウ」而不是「ホクカイドウ」，明明「東北」就要唸「トウホク」啊。... 耀西小編 2021年10月24日 tags: 日語 漢字 中古漢語 漢語 音讀 入聲字 促音化
耀西日語小教室 日文和韓文也有破音字？了解破音字在中日韓各語言之間的關係 大家都知道中文有不少破音字，其實日語和韓語也是有破音字的，而且有趣的是中日韓語都有一定程度的對應關係。... 耀西小編 2021年10月16日 tags: 日文 韓文 漢字 破音字 音讀
